这是一个网上文化杂志

    范尼的“达斯坦•盖”--在巴基斯坦乔克社区中心的讲座和表演

    作家: 萨尼亚•艾哈迈德•汗 - 发表于: 2017年10月31日 | ENG (English)

    范尼的“达斯坦•盖”--在巴基斯坦乔克社区中心的讲座和表演

    巴基斯坦乔克社区中心简称PCCC于2017年10月28日星期六举办了达斯坦盖,旨在通过口头讲故事的传统教育形式来教育和娱乐人们。演讲和表演者是法瓦德·汗,一位国家表演艺术学院的戏剧演员兼教授。

    达斯坦·盖是一种史诗般的戏剧性叙述,通常被认为是一种失落的艺术形式,属于16世纪。备受尊崇的齐亚·摩耶丁,纳扎尔伍哈桑,法瓦德·汗和赛义德·弥撒姆·纳科威的学生都是巴基斯坦的达斯坦·盖的支持者。他们在许多活动中都为观众演出过达斯坦的“阿米尔·哈姆扎”,穆史塔克·艾哈迈德的“阿布噶姆”,以及伊斯玛特·楚格泰的“阿玛尔贝尔”。他们以对乌尔都语强烈的驾驭能力,适当的表达和语调,无可挑剔的协调而赢得了全场观众的赞誉。

    范尼的“达斯坦•盖”--在巴基斯坦乔克社区中心的讲座和表演

    法瓦德·汗

    站在舞台中央的法瓦德·汗毫不犹豫地解释了达斯坦·盖与其他文学作品的区别。据他介绍,达斯坦是专门为读者而写的。话语和散文都适合于口头叙述,而且达斯坦盖的讲述者也都急切地想要表达。

    汗 的演出从讲述“达斯坦的阿米尔哈姆扎”中的摘录开始。达斯坦是讲述哈兹拉特·阿布杜尔·穆塔里布的儿子,哈姆扎的故事,后者是一位勇敢的英雄和信仰的保护者。他在先知去世之后,与那些自称代表万能的主的个人作战,并征服他们。在摘录中,阿米尔·阿亚尔(骗子),阿米尔·哈姆扎的同伴,被派去巫师之地去解救被俘虏的阿米尔·哈姆扎的孙子。汗用正确的语气和表达,传达了这片神秘的土地的辉煌景象。

    在意识到听众可能不太理解一些词汇,汗于是开始移到更新的乌尔都语文学作品。他从“哈维力”里选读了一段,这是关于穆史塔克·艾哈迈德·优素福的书《阿布噶姆》。这个故事讲述的是巴沙拉特的岳父齐布拉。齐布拉在坎普尔拥有一家木材店,他拥有一双血腥的眼睛,脾气暴躁,总是穿着他的睡衣。机智的演员,用一种特别有效的方式与齐布拉的性格进行了清爽的对比,以更具描述性和更加奇特的方式演绎了作品《提莉思慕赫尔舒巴》。

    虽然伊斯玛特·楚格泰的作品并不是以达斯坦·盖的形式创作的,但是汗觉得她的作品非常简单,流畅,适合这个形式。他选择了楚格泰的《阿玛尔贝尔》,讲述的是50岁的玛姆舒加特的五个姐妹一起帮助丧妻的兄弟找妻子的故事。做为表演者,法瓦德·汗的表现非常出彩,因为他为每一个角色都创造了不同的口音,并搭配了无数的表情。

    塔里克·帕德的阿里夫·莱拉(阿拉伯之夜)是最后一个演出节目。汗表示,通常为孩子们写的故事都包含韵律,可以为表演带来音乐效果。

    表演结束时,汗讲述了他的个人生活经历,并适当地停顿和改变语调,产生了巨大的影响力。观众带着对长期被遗忘的浪漫和勇气的故事的浓厚兴趣回家了。



    你也许也喜欢:

    

    巴基斯坦的70年








    按照我们在

    Youlin Magazine's WeChat Account Youlin Magazine's WeChat Account