这是一个网上文化杂志



2021民俗节:巴基斯坦传统艺术、手工艺、音乐和文化之圣杯

作家: 奈达卡西姆 (翻译:周科) - 发表于: 2021年11月09日 | ENG (English)

俾路支在俾路支省展馆的布景。

“民俗节”是由巴基斯坦国家民俗和传统遗产研究所组织的一年一度的文化节,以庆祝巴基斯坦所有联邦和各行政单位的土著民俗遗产和表演艺术,其中包括旁遮普省、信德省、俾路支省、开伯尔-普赫图赫瓦省、吉尔吉特-巴尔蒂斯坦省、阿扎德查谟和克什米尔省。今年,为期7天的民俗节在伊斯兰堡的民俗遗产研究所举行,从11月1日(周一)开幕一直持续到11月7日(周日)闭幕。

与去年的民俗节相比,这个通常为期10天的活动在今年被缩短为7天。但由于政府放宽了疫情下标准操作程序,与2020年同期相比,今年民俗节的规模也更大。信德省展馆的一位雕版印花艺术家说:“在去年的民俗节上,人们彼此都很害怕,但谢天谢地,今年情况好多了。你看,我带来了大约600块印花布,现在只剩几块了!”他一边高兴地说着,一边指着自己那30多件布料给我们看。

食品区的克什米尔茶

艺术节的主要特色包括省级文化展馆、民间歌舞表演、传统美食、工艺集市、文化之夜和颁奖典礼。每个地区都有自己的展馆,各展馆的拱门设计都是当地特有的。当你进入展馆时,一个接一个的摊主会热情地与你互动,欢迎你到他们的摊位欣赏不同的手工艺品。每个展馆都有一种截然不同的能量,当你走进另一个展馆时,你会有一种进入一个全新宇宙的感觉。这些展馆最好的地方在于,人们能够与当地的工匠和创作者直接互动,无需第三方或中间商的参与。我有幸与许多手工制作独特物品的工匠们互动,与他们分享他们的故事和创作过程。看到他们长期以来为创作付出了的诸多心血和努力,我深感敬佩。

开伯尔-普赫图赫瓦展馆的极具地方特色的床

在开伯尔-普赫图赫瓦展馆与一位来自哈利浦尔的女针线工交谈时,我了解到,在她的摊位上,手工绣一条披肩要花大约一年的时间。我问她:“那不是很累吗?”她回答说:“累也没办法,慢工出细活儿。”她指着旁边一个正在刺绣的女孩说她也在教更年轻的女孩学习同样的艺术。开伯尔-普赫图赫瓦展馆还提供了一个非常有趣的空间,里面放置了传统的极具地方特色的床,客人们一边喝着白沙瓦绿茶在这里休息,一边听两位音乐家齐声演奏动人的拉布(弦乐器)和塔布拉(一对双手鼓) 。

信德省展馆的印度河流域手工艺品。

在信德省展馆,我去了一个摊位,那里陈列着摩亨佐-达罗的古印度河流域工艺复制品,其特色是用古代设计制成的赤陶土陶器,形状有舞女(印度河流域文明的史前青铜雕塑)、祭司王(坐着的、在摩亨佐-达罗发现的印度河流域文明的小男性雕像)和模型车等。在那个摊位旁边,艺术家平静地坐在一边,在陶器上雕刻图案,然后把它送到窑里烘烤。能够看到产品、创作过程,以及工匠本人的参与是非常令人满足的一次体验,因为这在城市中并不常见。信德省展馆到处都是阿吉拉克图案,满目都是橙色和红色的阴影。那里还有一个专供信德音乐家和艺术家休息的地方,同样也是色彩斑斓,可以唤醒每个到访者的童心。

俾路支省展馆的俾路支表演者。

俾路支省展区有一个有趣的摊位,是俾路支省的民间音乐家聚集的地方。我被这个角落的气氛所吸引,开始和一个坐在帐篷旁边的人聊天,去了解他的故事。他来自俾路支省的德拉布提地区,只见他非常平静地坐在那里雕刻着一根木棍。我问他是不是在雕刻长笛,他回答说:“不,只是一根棍子。我在雕刻木棍。”由于某种原因,他的简单陈述真的吸引了我。在我看来,他象征着现在这个充斥着即时满足、消费主义和营销炒作的疯狂世界的对立面。另一个来自奎达的工匠和他的妻子在一个摊位上,他们都在用珠子做挂饰,非常漂亮。他说:“爱美之心,人皆有之,所以我们每个人都想让自己生活的空间更漂亮。如果在家里挂一个这样的东西会让你开心,那为何不让自己开心呢。”我很喜欢这种哲学,毫无疑问,最后我也为自己的房间买了一个。

旁遮普展馆的卡车艺术

在旁遮普省展区,我遇到了一对夫妇,他们做出了我所吃过的最美味的槟榔(一种将槟榔叶和槟榔果混合而成的食物,在印度次大陆广泛食用)。他们配合地非常默契,做出的槟榔色彩鲜艳、味道鲜美。这对夫妇让我给他们拍照,还一定要我发给他们,我非常乐意效劳,且备感荣幸。吉尔吉特-巴尔蒂斯坦展馆的摊位上摆放着英国著名的干果、披肩、帽子、蜂蜜、蛇纹石工艺品和羊毛服装。在阿扎德查谟克什米尔馆(AJK),还有一群克什米尔歌手演唱了一首特别的克什米尔国歌,这首歌在现场听起来非常美妙。在展馆外的小吃摊上可以买到克什米尔茶,还有许多其他传统食品和饮料,白沙瓦的“帕劳”也特别美味。展馆外,到处都有民间舞蹈表演,民俗节期间的每个晚上,各省的队伍都会上演盛大的音乐表演。

吉尔吉特巴尔的斯坦展馆。

总而言之,我在“民俗节”度过的时间更多的是与各地区人民地互动与交流,他们为巴基斯坦注入了丰富的文化和传统,能够在这片文化、传统和艺术多元化的土地上成长与生活,我感到无比自豪。