这是一个网上文化杂志



乔恩·埃利亚:你可以爱他,也可以恨他,但不能忽视他

作家: 瓦西姆·阿巴斯 - 发表于: 2023年05月24日 | ENG (English)

乔恩·埃利亚

几个月前,来自拉合尔的诗人兼记者法哈特·阿巴斯·沙阿在社交媒体上发起了一场针对乔恩·埃利亚的批评运动。法哈特声称,乔恩的诗歌没有广阔的视野,独特性或哲学深度,只专注于修辞和一味的悲观。法哈特认为乔恩既不是一个伟大的诗人,也不是一个好人,因为他将使许多的年轻人一味地消极下去。许多其他文学界人士也加入了这一行列,严厉地抨击或排斥这位给当代许多作家带来灵感的诗人。

乔恩和他的朋友们

本文将对乔恩的诗歌及其对当代诗人的影响进行进一步的语境分析。任何诗人的水平都是由两个因素来衡量的:内容的深度和措辞。虽然内容的哲学深度存在争议,但不可否认的是,乔恩的诗歌已经形成了他独特的风格,许多诗人都在效仿。正是他的成功,使他在死后成为巴基斯坦最著名的诗人,使法伊兹、法拉兹或穆尼尔·尼亚兹等人黯然失色,他们都被认为是比他更好的诗人。无论您个人喜欢与否,不可否认的是,被更广泛的受众接受是衡量一个诗人的主要标准之一,而乔恩则无疑是当今乌尔都语诗歌爱好者中最受欢迎的诗人之一。

乔恩和他的妻子扎希达·希娜以及女儿

也许是乔恩对存在主义主题的关注促使评论家指责他肤浅,但也正是他的力量吸引了今天的年轻人,他们在他的诗歌中找到了安慰。乔恩以通俗易懂的语言,在诗歌中探索了失落、爱和死亡等存在主义主题。伊夫蒂哈尔·阿里夫评论道,“比起文学,乔恩的诗歌更多的是关于生活的,正是他简单的语言使得他能够与大量的观众交流”。萨哈尔·安萨里教授认为,“乔恩的写作风格既隐晦又简单。他用简单的语言表达复杂的思想,让人难以忘怀。”

(一个问题重重的世界,
是匆忙中所能达到的一切)

乔恩·埃利亚和拉哈特·因多里

乔恩是叛逆的,他喜欢独处,不墨守成规,是个激进分子,他的生活充满了悲剧和矛盾。他称巴基斯坦为“阿里加尔男孩的阴谋”,他为了心爱的女人在印度呆了十年,而他的家人已经移民到巴基斯坦。他和家人的关系以及他的婚姻生活都很混乱,穆斯塔克·优素福开玩笑说:“乔恩会管任何人叫“贾尼”,除了他的妻子。”所有这些个人悲剧导致他患上了与抑郁症有关的问题,他在他的书《可能》的序言中承认了这一点。他承认,从1976年到1986年,他把自己关在房间里长达十年之久,在这段时间里,他既没有写过任何东西,也没有见过任何人。这些个人经历塑造了他的性格,也成就了他的诗歌。因此,他的诗歌以死亡、孤独、失落和悲剧为主题。今天的许多年轻人面临着与乔恩类似的问题,他们会他的诗歌中寻找安慰也就不奇怪了。

(孤独的痛苦是一种东西,它甚至使上帝
向人呼喊)

乔恩及妻子

乔恩的诗歌受到马克思主义思想的影响,他的世界观以阶级意识和社会正义为标志。他在诗歌中呼吁建立一个平等主义的社会,并呼吁摆脱垄断权力的财阀。对乔恩来说,甚至连美的概念都是由财富塑造和影响的。

(美为视觉的辉煌
穿乞丐的衣服会显得一文不值吗
在这里,金钱也会促进吸引力
如果是饥饿,这个女孩看起来会很丑)

(从左到右)乔恩·埃利亚,因蒂萨·侯赛因和扎希达·希娜

乔恩是一位进步而坚定的宗教正统和教皇的批评者,这是他生活中一个未被探索的方面。他写道: (许多黑蛇从宗教的坑里冒出来,就像音乐从笛子里冒出来一样
把那些神圣的地方锁起来,因为很多疯子都是从那里出来的
无论是恒河的水还是赞赞河的水,都是水能传播火焰
这些苦行僧变得非常事务性;他们从上帝那里夺走了天堂的应许)

(从左到右)乔恩·埃利亚,拉格布·穆拉达巴迪,阿拉姆塔布·塔什纳,迪利普·库马尔和拉兹·阿赫特·绍克

诗人乔恩需要从乔恩这个人身上分开来看,只有这样,我们才能公正地对待乔恩复杂的人格。把米尔扎·加利布作为衡量和评判每一位诗人的标准是极不公正的,因为每一位诗人都是他所处时代的产物。加利布和米尔的玄学色彩,阿克巴尔·阿拉哈巴迪的穆斯林觉醒,伊克巴尔的穆斯林民族主义,以及法伊兹的共产主义理想,都是他们时代的产物。我们生活的时代,是乔恩的时代,因为今天的乌尔都语诗歌都是以乔恩的风格写成的,正如他所说: (加利布是上个世纪一位伟大的诗人
这是乔恩的世纪,每个人都可以是埃利亚)

赛义德·侯赛因·西比特-阿斯加尔·纳克维,又名乔恩·埃利亚,出生于1931年,来自印度北方邦阿姆罗哈的一个学术世家。他的父亲沙菲克·埃利亚是阿拉伯语和波斯语的学者,他的哥哥拉伊斯·阿姆罗维也是一位著名的诗人和学者。他的第一本诗集《可能》出版于1991年,当时他60岁,这也是他一生中唯一出版的诗集。他的其他诗集《意义》(2003),《假设》(2004),《但是》(2006)和《假如》(2008),都是在他死后出版的。除了诗歌,乔恩还以他的翻译作品和散文而闻名,在卡拉奇与伊斯玛仪塔利卡和宗教教育委员会合作时,他翻译了一系列的穆塔扎利特和伊斯玛仪条约。

乔恩于2002年11月8日去世,并被安葬在卡拉奇。他的墓志铭上写着他著名的诗句,很恰
当地总结了他的一生:
(我是一个非常独特的人,
即使毁掉自己也无怨无悔)