这是一个网上文化杂志



巴基斯坦的奇幻寓言——第一部分

作家: 哈龙·帅布 (翻译:周科) - 发表于: 2021年09月30日 | ENG (English)

赛义夫·乌尔·马卢克湖(穆菲斯·图菲尔/图)

来自巴基斯坦不同地区的凡人之间的单恋故事,无论是真实的还是虚构的,总是在文学、诗歌和音乐中占有一席之地。爱情传奇,如黑尔·兰贾、苏赫尼·马欣瓦尔和米尔扎·萨希班(旁遮普省);哈尼·谢赫·穆里德(俾路支省);亚当·汗·杜尔哈奈(开伯尔·普赫图赫瓦省);萨西·蓬努、努瑞·加玛·塔玛织和穆马尔·拉诺(信德省)——几乎所有这些都在书籍、戏剧和电影中有很好的记录。几乎每个地区都有一些非常有趣的基于信仰和创造力之间的幻想和超自然现象的寓言和神话。这些故事被代代相传,随着时间的推移,它们变得更加陌生与离奇。这些涉及恶魔、小精灵和仙女的传说几乎都是口头相传的,为睡前故事和火边故事提供了有趣的素材。这些世代相传的传说已然成为了一种集体遗产。

奇普森圣殿

就好像毗邻阿富汗瓦汗走廊和中国新疆地区的罕萨奇普山山谷因着其天堂般的自然美景还不够神奇,它还被称为九头龙谷。相传,在现今的圣殿附近,有一个湖里住着一条九头龙。每当龙饿了的时候,村里的人都会向它献上一个男人或女人作为祭品。一天,一位来自阿富汗的圣徒路过这里,他看到一个被吓得瑟瑟发抖的年轻人站在湖边。年轻人告诉了他那条九头龙的故事,以及今天是如何轮到他牺牲自己的生命来保护村子里其他人的安全。圣人安慰了年轻人,并用他的剑将龙撕成碎片。奇普尔山的长老们至今还坚定地说在晴朗的日子里,从远处的岩石中可以看到湖的遗迹和九头龙的骨架。

奎达的“妈妈”(斯佩迪亚/图)

住在奎达山区的一只名叫“妈妈”的野兽的故事仍然被当地人充满信心地讲述着。这个生物住在“死亡之山”的一个山洞里。根据传说,“妈妈”长着一张女人的脸和一头狮子的身体——几乎就像一个狮身人面像。她过去常常随机挑选人,尤其是男人,然后把他们抓去她的洞穴。她会舔他们的脚,让他们无法走路,然后每天吃他们身上的一部分肉。据说,是一名英国士兵最终杀死了这头野兽,但在战斗中也失去了自己的生命。据称,野兽和士兵都被并排埋葬在殖民地的墓地里。即使在今天,在奎达寒冷的冬天,许多父母为了吓唬在外面游荡的孩子,都威胁他们说“有一只毛茸茸的、长着女人的头和狮子的身体的怪物在寻找顽皮的孩子,不按时回家就会被她抓走。”

解读“赛义夫·乌尔·马卢克”的故事(尼姆拉班杜瓦拉/图)

如果你去过卡甘山谷,你一定听说过赛义夫·乌尔·马卢克王子的故事,该地区著名的湖泊也是因他而得名。相传,埃及王子赛义夫·乌尔·马卢克王子做了一个梦,梦见一个湖和一个名叫巴迪·乌德·贾马尔的帕里(仙女)。当王子醒来时,他把他的梦告诉了他的父亲。国王说:“你会找到这位仙女,但这将是一次非常艰难的旅程。”。王子离开了家,流浪了一年,但没有任何结果。一年后,他遇到了一位圣徒,圣徒告诉王子有一座山叫马尔卡帕尔巴特,那是山谷中的最高峰。没有人能登上这座山,因为它是精灵们的住所。每当有人试图爬上这座山的时候,精灵们就会向他们扔石头砸死他们。然后,圣徒让两个小精灵把王子送到一个湖上,他认出了那就是他梦中的湖。王子在那里朝拜了四十天,在满月的第十四天晚上,他看见几个仙女在湖中沐浴;其中最著名的是女王巴迪·尤德·贾马尔。王子欣喜若狂。仙女们把他们的王冠摘下来,留在岸上。精灵们偷拿了巴迪·乌德·贾马尔的王冠,并将其交给了王子。仙女们从湖里上来后,都捡起了自己的王冠,但唯独女王巴迪的王冠不见了。

赛义夫·乌尔·马卢克洞穴

在一次徒劳的搜寻之后,还是没能找到她的王冠,同行的仙女们抛弃了她,飞了回去。赛义夫王子走近她,她请求他归还她的王冠,因为如果他们在湖边逗留,一个迪奥(巨人)会来杀了他们。王子不听她的话,把她带到了奈兰谷。迪奥搜寻了女王好几天,但是没有找到她,因为王子已经通过一条秘密隧道把她带到了埃及,当地人相信隧道仍然存在。迪奥爬上了山顶,从那里跳了下去,自杀了。赛义夫·乌尔·马卢克是指赛义夫王子和仙女相遇的地方。苏菲派诗人米安·穆罕默德·巴赫什( 1830-1960)在他的经典故事中讲到,赛义夫·马卢克和巴迪·乌德·贾马尔仍然住在隧道里,每个月的农历14日晚上他们都会出现在湖边。