承德避暑山庄（又称“热河行宫”），位于中国东北部（译者注：原文“西北部”有误）巍峨的群山之中，总占地564万多平方米，是一座历史悠久、色彩绚烂的宫苑。这一庞大建筑群既是皇帝生活的行宫，又是处理朝政的地方，还是举行庆典的场所，它与周围的湖泊、牧场和森林等自然景观和谐地融为一体。

避暑山庄的牌匾

承德避暑山庄始建于清康熙年间（1636-1912）的1703年，历时近90年方才完工。清代皇帝把这个行宫建在木兰围场旁边，其目的是走出宏伟庄严的紫禁城，到此地消夏避暑。

避暑山庄及其周边地区的建筑都是园林艺术、中国宫殿和宗教建筑的杰作。依山傍水的自然景观，与环境融为一体，将中国传统皇家园林的特色发挥得淋漓尽致。

须弥福寿寺鸟瞰图

避暑山庄分宫殿区、湖泊区、平原区和山峦区四大部分。最大的部分是山峦区。避暑山庄80%的景观都在山峦区，它横跨四个山谷，从南向北延伸，挡住了北方来的寒流。湖泊区共有8个湖泊，湖心小岛与湖泊相互辉映，非常漂亮。平原区地处山脚，草木茂盛。大部分商业楼宇和住宅都位于宫殿区，避暑山庄博物馆就设在这片区域里。

博物馆展示和介绍了皇室的生活起居，避暑山庄也是被皇室称之为“家”的地方。馆藏文物共3万余件，著名碑刻21件，重要历史文献2.8万余篇。

避暑山庄博物馆

避暑山庄采用典型的中国设计和主题风格，在它后面相继修建了十二座寺庙，将传统中国建筑特点与中国少数民族的建筑风格相融合。这些寺庙既有助于保护避暑山庄，又有助于改善清政府与少数民族之间的关系。每年，朝廷会定期邀请少数民族参加木兰围场的秋季狩猎，也会在这里接见外交使团。事实证明，这一治国方略对于巩固中央集权，以及对于中国这个多民族、多元文化国家的发展来说至关重要。

整个避暑山庄实在太大了，要靠一步一步走着去参观和体验全部景区几乎是不可能的，但最吸引游客的一些特别的地方不容错过。这些必须参观的地方除博物馆以外，还有金山岛（湖泊区）、烟雨楼（宫殿区）、水心榭（宫殿区和湖泊区之间）。许多游客会选择乘船参观游览，在放松的同时又可以欣赏沿途壮观的景色。

承德避暑山庄全年对游客开放。在不同的季节里，大自然赋予这座宫苑以独特的魅力和色彩。春天山庄里鲜花盛开，夏天凉爽怡人，是北京人在盛夏里的避暑胜地。秋天来了，山庄里的树木、山峦都换上了秋的彩衣，美不胜收。冬天气温降到零度以下，山庄一片静谧，地面银装素裹，美轮美奂！

湖上的游船

无论你何时去游览，都能欣赏到绵延不绝的自然景观，领略到悠久的历史与文化。承德避暑山庄，这座体现中国建筑和设计风格的标志性宫苑建筑群，总能给人带来愉悦的审美享受。