这是一个网上文化杂志



拉贾·拉萨鲁:来自锡亚尔科特的史诗民间传说

作家: 哈龙·舒伊布 - 发表于: 2022年01月07日 | ENG (English)

拉贾·拉萨鲁是旁遮普最受欢迎的民间英雄之一。

拉贾·拉萨鲁和其他许多世界经典一样,不仅是一部文学杰作,而且是对该地区人民世界观的一个非常有趣的洞察。就像《阿里夫·莱拉》(中东的《一千零一夜》)、西非的《桑迪亚塔史诗》、16世纪出版的中国小说《西游记》以及斯拉夫史诗《伊戈尔战役记》一样,拉贾·拉萨鲁的故事深深地交织在旁遮普的社会结构中。一部分是口头的,一部分是文献记载的,一部分是事实,一部分是虚构的,就像世界上大多数民间传说一样,没有人确切知道拉贾·拉萨鲁的故事是在何时何地第一次出现的,以及有多少叙述者为它做出了贡献,因为它是一代又一代口口相传下来的。但可以肯定的是,拉贾·拉萨鲁出生在今天的锡亚尔科特的地区。

拉贾·拉萨鲁在旁遮普的冒险故事的古穆基手稿,附有插图。

拉贾·拉萨鲁的传说以出版的形式首次以最全面的形式出版,是由在印度生活了22年的英国作家弗洛拉·安妮·钢在1894年出版的《旁遮普的故事》一书中。她的叙述以游吟诗人的歌曲为基础。她的书由约翰·洛克伍德·吉卜林画了精美的插图。吉卜林是一位英国艺术教师、插画家和博物馆馆长,他的大部分职业生涯都在印度度过。约瑟夫·雅各布斯在1892年出版的《印度童话》中也收集了同样的故事,但有许多遗漏。

牧师查尔斯·斯温纳顿的《旁遮普英雄拉贾·拉萨鲁历险记和旁遮普的其他民间故事》——出版于1882年。

关于拉贾·拉萨鲁的叙述始于拉贾·萨尔巴汉的两个儿子普兰和拉萨卢的介绍。萨尔巴汉有两个王后;年长的是阿赫拉王后,她有一个儿子叫普兰,而年轻的王后鲁娜没有孩子。嫉妒和愤怒占据了露娜的心,她慢慢地诱导拉贾·萨尔巴汉,迷惑了他的思想,蒙蔽了他对年轻的长子普兰的看法。随着王子长大成人,他的父亲开始疯狂地嫉妒他。有一次他发了大火,命令手下砍断王子的手脚,把他扔进井里。命运注定,普兰在那口井里活了十二年,没有胳膊和腿,靠鸟喂养,靠动物照料,直到一位圣人把他拉了出来。圣徒通过他超自然的力量,帮助普兰恢复了四肢,并把自己的超能力传授给他。他们说,在普兰被囚禁在井底的十二年里,锡亚尔科特一片死寂,树不结果,鸟不唱歌,奶牛也不产奶。

年轻的拉贾·拉萨鲁和他忠诚的马“巴努尔”,以及一只聪明的鹦鹉“沙迪” 。

露娜在接下来的几年里一直没有孩子。直到普兰回来,现在他自己也成了圣人,在他的祝福下,她终于有了王子拉萨鲁。救了普兰的圣徒的身份仍然是一个秘密,他提出了一个条件,即在十二年内,任何一方的父母都不得看到拉萨鲁。如果他们不遵守这一条件,这三个人都将立即死亡。十二年来,新生的拉萨鲁与忠实的马“巴努尔” 以及聪明的鹦鹉“沙迪” 一起被关在地下宫殿里。在离规定期限还差六个月的时候,他闯了出来,要求把他带到他父亲那里去。当然,这个愿望无法实现。沮丧,幻灭,最终被驱逐出境,拉萨鲁开始了一段旅程,这就是后来的“拉贾·拉萨鲁历险记”。艾查兹·阿赫桑在他的书《印度河传奇和巴基斯坦的形成》中写道,“拉萨鲁骑在弗拉迪的肩上,沙迪坐在他的肩膀上,他的箭重达一百磅,拉萨鲁在荒野中驰骋,从一个地方到另一个地方,与恶魔战斗,迎娶少女,解开谜语,消除纷争,扑灭大火,成为中世纪旁遮普最重要的民间英雄。”

拉贾·拉萨鲁与巨人们作战。

他的一次旅行将拉萨鲁带到了尼拉市,当他进城时,他看到一位做面包的老妇人正在哭泣。在拉萨鲁的询问中,她叙述道:“我有七个帅气的儿子,现在只剩下一个了,因为其中六个被一个可怕的巨人杀死了,他每天都来这个城市接受我们的贡品;他每天都带走一个长得好看的年轻人,一头水牛和一篮蛋糕!我的六个儿子都走了,今天厄运又将再一次落在我身上,我要向他们祭献;我的孩子,我亲爱的,我最小的孩子,又将重蹈他兄弟们的命运。”拉萨卢一边听着一边回忆起他对母亲的思念,他被这份母爱感动了。他告诉老妇人不要担心,因为他会确保她儿子的安全,老妇人仍然疑惑地摇摇头,说:“谢谢你!谢谢你!但是谁会真的为了别人而冒生命危险呢?”然后拉萨鲁微笑着对她说:“不要害怕,妈妈,我向你保证,我会冒着生命危险去救你的儿子。”

拉贾·拉萨鲁骑着他的马,跟着一头为巨人们装满食物的水牛。

到了献祭的时候,拉萨鲁骑上他的马,带着水牛和一篮蛋糕,出发去找巨人。当他走近巨人们的房子时,他遇到了其中一个提着一大袋水的巨人。当巨人看到拉贾·拉萨鲁骑着马牵着水牛时,他自言自语道:“哦,我们今天多了一匹马!在我的兄弟们看到它之前,我最好先自己吃掉。“当巨人伸出手时,拉萨鲁拔出了他的利剑,将巨人的手砍落。巨人逃跑时,他遇到了他的姐姐,一位女巨人,她向他喊道:“兄弟,你跑得这么快,去哪里?”巨人回答道:“拉贾·拉萨鲁终于来了,他一刀就把我的手砍断了!”女巨人吓得魂不附体,带着她的兄弟逃走了。他们逃走的时候,大声喊道:“飞吧,兄弟们,飞吧,走最近的路吧,火焰熊熊燃烧,会烧焦我们最亲爱的人!”所有的巨人都转身逃走了,但就在他们转身的时候,拉贾·拉萨鲁骑上他的马向他们挑战:“出来吧,我是拉贾·萨尔巴汉的儿子拉萨鲁,是巨人们天生的敌人!”他杀死了巨人们,但他们的姐姐女巨人逃跑了,逃到了甘加里山的一个山洞里。他堵上了洞口,把女巨人在里面活活饿死。

位于伊斯兰堡西北50公里处甘加尔的洞穴,拉贾·拉萨鲁在那里囚禁了一名食人巨人。

另一次冒险把拉萨鲁带到了霍迪纳加里,在那里他打败了拉贾·哈里·钱德,并开始代替其统治该地。他与昆虫、狗、猫、雄鹿、鸟、鹿和死者交谈。无论走到哪里,他都赢得赞美和胜利。他的航行使他在一些地方遇到了同样有趣的人物,比如它在在乔普尔游戏中的对手——恶毒国王拉贾·萨卡普 。他还遇到了米尔什卡里,一位来自德干的著名猎人,他能弹奏水王、不朽的赫瓦贾·希扎尔送给他的最甜美的琵琶。所有的动物听到悦耳的音乐时,都会聚集在他周围,米尔什卡里就会用弓箭偷偷地射杀这些动物。拉萨鲁不仅在乔普尔中击败了萨卡普,还以其高超的琵琶演奏技巧震惊了米尔什卡里。

拉贾·拉萨鲁和拉贾·萨卡普玩儿乔普尔

拉萨鲁在他父亲拉贾·萨尔巴汉死后成为拉贾王。在故事的结尾,邻国杰赫勒姆的加卡·拉惹的攻击摧毁了拉萨鲁统治和热爱的城市。据说,在拉萨鲁死后的300年里,都没有关于锡亚尔科特的重要记载。尽管最终走向了没落,但拉萨鲁的冒险精神和他的勇敢气概一直是许多旁遮普民歌的主题,直到今天。

米尔什卡里弹奏琵琶引诱猎物。