这是一个网上文化杂志



木偶为媒传友谊 ——庆祝中巴建交70周年

作家: 本刊记者报道 (翻译:裴道芳) - 发表于: 2021年03月25日 | ENG (English)

木偶戏不再是舞台宠儿的现象算起来也有些年头了,但中巴两国对于木偶剧这种艺术传承一直都在不遗余力。上周末,位于北京的中国木偶艺术剧院举行了一场盛大的木偶艺术表演,这不仅是为了庆祝世界木偶艺术节,也是为了庆祝巴基斯坦和中国建交70年,它标志着中巴两国的木偶戏艺术交流首次携手走到了一起。

木偶戏是一种民间戏剧,这种古老的艺术形式不仅存在于亚洲,也存在于欧洲、非洲和澳大利亚。在经过了历史上不断演变和发展之后,现代木偶剧中已出现了很多现代故事和人物。为了提高人们对这种艺术形式的表演技巧和艺术传承重要性的认识,社会各方面都做了很多工作,但人们对它的兴趣却日益淡薄。2003年发起的世界木偶日活动,其宗旨就是传承木偶艺术传统,并在此基础上推陈出新,同时希望将木偶戏作为一种品德和美学教育的手段进行推广和宣传。

京派皮影戏

中巴两国都在尽自己的努力,保护和传承这一丰富的民间艺术传统。2006年开业的中国木偶艺术剧院是中国首屈一指的木偶剧院。现代木偶艺术既是一种古老的艺术形式,同时又融合了现代高科技。它还能作为一种教育工具,让孩子们更多地了解中国的艺术和历史。在巴基斯坦,1978年开业的拉菲·皮尔剧院(Rafi Peer Theatre)是历史最悠久的木偶剧院,也是第一家举办现代木偶表演活动和国际木偶节的剧院。多年来,拉菲·皮尔剧院举办了很多这样的国内、国际艺术活动。

2018年拉菲•皮尔艺术节的一幕

本次活动开始前,巴基斯坦驻华大使莫因·乌尔·哈克(Moin ul Haque)致欢迎词。他认为,要深化巴中两国的铁杆兄弟关系,就必须加强两国文化交流和人民之间的联系。哈克先生强调了加强人文交流的重要性,还提到中巴两国的儿童是传递两国友谊的火炬手,加强两国人民下一代的联系尤为重要。

随后,北京演艺集团党委书记、董事长赵佳琛、中国木偶艺术剧院院长赵永庄、拉菲·皮尔剧院制作室主任萨达安·佩尔扎达(Saadaan Peerzada)、联合国教科文组织文化项目专员希马尔丘里·古隆(Himalchuli Gurung)女士也分别致辞。他们都强调了寓教于乐的重要性,并指出我们应该为子孙后代保留下丰富的文化和艺术传统。

活动向观众展示了拉菲·皮尔剧团的线上表演,中国木偶剧院则表演了《美人鱼》、《仙鹤》、《新年快乐》、《真假孙悟空》等优秀木偶剧中的精彩片段。现场的观众,特别是家长和孩子们都被这精彩的木偶表演和引人入胜的故事情节所吸引。马来西亚和柬埔寨的外交人员代表团也应邀观看了这场表演。

木偶戏剧照(图片来源:中国经济网)

中国木偶艺术剧院和拉菲·皮尔剧院还现场签署了合作谅解备忘录。双方承诺今后将加强相互之间的交流与合作。双方还互赠木偶以示友好,并交由各自的国家木偶博物馆收藏纪念。

表演结束后,双方交换木偶留作纪念(图片来源:董峰/环球时报)

为庆祝建交70周年,中巴两国计划共举办100多场活动,本次木偶艺术表演就是这些庆祝活动之一。巴基斯坦外长库雷希(Shah Mehmood Qureshi)和中国外长王毅一起,于3月2日举行了庆祝活动。伊斯兰堡和北京之间举行了一场特别的线上庆祝活动,展示本次木偶节的会标。巴中建交70周年的庆祝活动将贯穿全年,许多人都会有机会,也很高兴参与或看到庆祝活动,它们将推动和促进两国全天候战略合作伙伴关系迈向新的台阶。