这是一个网上文化杂志



海得拉巴的传统手镯

作家: 萨达夫·沙赫扎德 (翻译:裴道芳) - 发表于: 2020年06月01日 | ENG (English)

海得拉巴手镯市场的手镯

对于几乎所有的南亚女性来说,没有手镯就意味着传统服饰的不完整。传统而又精美的手镯大多用玻璃制成,上面装饰着金色的图案。各色各样的手镯,是衣服的重要配饰。虽说在巴基斯坦每个城市的老市场里都能找到手镯,但最著名的手镯购买地还应该去信德省的海得拉巴市。

在海得拉巴,买手镯最有名的地方之一是“手镯市场”,这是一个专门销售手镯的批发市场。“手镯市场”只是一条狭窄的小巷,窄窄的街道两旁是各具特色的店铺,里面摆满了装饰用品。顾客高声讨价还价的声音,夹杂着出售当地新鲜食品的街头摊贩起劲儿的吆喝声,在斋月期间和开斋节前夕,手镯市场热闹极了。

南亚妇女戴手镯的传统可以追溯到印度河流域文明(约公元前2600年)时期,出土的莫亨乔·达罗(Mohenjo-Daro)时期的舞女雕像手臂上就戴有手镯。手镯曾经被用作女性的象征,特别是用来区分已婚和未婚女性时最为明显。但在今天,手镯只是一种时尚,是一样珠宝。

出土的印度河流域时期的《舞女》雕像

据史料记载,现代玻璃手镯最初产于印度北方邦一个名叫菲罗扎巴德(Firozabad)的小镇。印巴分治后,这些手镯工匠迁往海得拉巴定居下来。海得拉巴的当地人从这些移民手中学会了手镯制作工艺后,开始自主创业。

手镯雕刻

这个集市最初只有10家手镯商店,经过这些年的发展,现在该地区已是拥有2000多家商店的手镯批发地。海得拉巴市参与手镯制作、贸易和物流运输的人数就达35万之多,可见手镯在市民的生活中占有非常重要的地位。

传统的手镯制作方法步骤繁琐,工序复杂,要完成一个手镯大约需要25个人共同合作,而其中80%的工作是由女性完成的。第一步是收集废旧玻璃,把它们放入熔炉中回炉冶炼,压模成为薄玻璃丝。第二步是“校准”,即在辊筒机中对玻璃丝进行成型和切割作业。

手镯成型辊筒机

加热后的玻璃会产生光泽,下一步就是把手镯的两端烧结在一起。这些手镯一旦完全成形,就被送到下一道工序“设计”。“设计”就是给手镯手工绘制或雕刻上图案。不同风格的雕刻会赋予手镯不一样的名称。手镯雕刻师用手指触摸就能区分出哪些手镯结实耐用,哪些手镯脆而易碎。

成品检验

虽然近年来手镯市场发生了不少变化,但仍有很多需要改进的地方。生产手镯的原材料现在不仅有玻璃,还有金属和塑料,有一些企业已经由家庭作坊转向了工厂化生产。

包装

然而,即便如此,许多地方仍然在沿用传统的老方法来制作手镯。手镯制作通常也具有季节性,所以对于工人们来说这份工作并不稳定。大多数工人仍然是妇女和儿童。由于大多数手镯生产商没有资质,不合法,他们也不对工人进行安全培训,也缺乏规范的规章制度。

制作手镯的女工,不得不在没有安全防护的恶劣条件下长时间工作。他们制作出的每个手镯只能挣到很少的钱。这些女工有许多是来自海得拉巴周边的农村地区,由于工作条件恶劣,她们往往会患有不同的呼吸道疾病。

在没有防护手套的情况下徒手进行烧结作业

数百年来,手镯的制作和佩戴在巴基斯坦文化中都占有非常重要的地位。巴基斯坦本土设计的手镯,应作为一种传统工艺来加以保护和传承。但是,如果巴基斯坦要出口手镯,或者进一步对手镯生产进行商业规范,那么信德省政府就需要进行改革,需要采取措施确保工人工资标准化,改善工作条件,还必须解决与手镯行业密切相关的童工问题。