这是一个网上文化杂志



走廊、文化和互联互通 中国倡议: “3个C”推动亚洲复苏

作家: 作者:穆沙希德●侯赛因 (翻译:裴道芳) - 发表于: 2019年05月22日 | ENG (English)

习近平主席在“亚洲文明对话大会”开幕式上发表讲话

自从中国历史上卓越而有远见的领导人邓小平,于1978年提出的改革开放政策实行以来,已经过去40年了。值此中国纪念改革开放40周年之际,《纽约时报》从2018年11月18日开始,发表了题为“以为必败而未败的那片热土”的系列专题报道。专题报道的开头写道,“从中国共产党推出这项世界上独一无二的“社会主义市场经济”政策一开始,西方世界就笃定地预言,中国的这一政策必以失败而告终。我们就等着看他们的好戏吧。瞧,我们这些人现在还在这儿等着呢!

中国智慧,植根于中国上下五千年的文明史。上周在北京举行了由习近平主席主持召开的“首届亚洲文明对话大会”,50多个亚洲国家出席了此次对话大会。大会向全世界展示了中国独特的极富想象力的“软实力”。 在24小时内习近平主席亲自接连参加同一会议的三场活动:5月14日晚上出席人民大会堂的欢迎宴会,主持5月15日上午的开幕式,晚上又继续参加了亚洲文化嘉年华活动。这么密集的活动日程安排也许能算得上习主席任职以来的第一次了。来自50个国家的1000名艺术家参加了当晚的亚洲文化嘉年华演出,他们中有功夫巨星成龙,有演唱《今夜无人入睡(Nessun Dorma)》的意大利男高音安德烈·波切利,巴基斯坦歌手西拉兹·乌帕尔,以及印度宝莱坞的明星偶像阿米尔·汗。西拉兹·乌帕尔在当晚献唱了一首著名的歌曲。

Senator Mushahid Hussain Sayed, Chairman of Pakistan-China Institute (PCI) and Chairman of Senate Foreign Affairs Committee, meeting Bollywood Actor, Aamir Khan

巴中学会主席,参议院外交事务委员会主席穆沙希德·侯赛因-赛义德先生,接见宝莱坞演员阿米尔·汗

“亚洲文明对话大会”既是统一的亚洲文化同时又是具有文化多样性的会议。“既统一又不失多样性”这一主题,在习近平主席的致辞中也反复提到。在致辞中,习主席从阿拉伯的“一千零一夜”的寓言故事谈起,从“中国长城和麦加大清真寺”的壮丽,到亚洲文明的发祥地印度河、幼发拉底河和长江这几大母亲河以及这几大河流流域产生出来的历史文明,以及那些曾主宰过撒马尔罕文明和埃及文明等亚非历史和文化。习主席特别补充提到,正是“佛教和伊斯兰教这两大文明与儒家文化的融合,才让中国的文明更加丰富多彩。

Senator Mushahid Hussain Sayed's speech at the panel 'Sharing Experience on Asian Governance' at the Conference on Dialogue of Asian Civilisations

参议员穆沙希德·侯赛因·赛义德在“亚洲文明对话大会”上发表讲话

有趣的是,在“亚洲文明对话大会”召开之前,北京还举办了为期两周的大型活动----第二届“一带一路”论坛。第二届“一带一路”论坛由习近平主席主持召开,共有37名外国领导人和1000多名各国嘉宾应邀参加。第二届“一带一路”论坛的主题是“绿色发展”,习近平主席表示,中国正在应对气候变化中发挥带头作用。这与先前宣布退出《2015年巴黎气候协定》的美国形成了鲜明的对比。

因为“一带一路”论坛”和“亚洲文明对话大会”这两项倡议都有着一个共同的目的,所以我们可以把二者之间的关系理解为既是孪生又是相互独立的。“一带一路”倡议,通过6条地理走廊,把周边70多个国家连接到一起,以人为本,在经济上互相联结、依存,共谋发展。而“亚洲文明对话大会”的体现的宗旨,正是亚洲人民之间的互联互通。

The Asian Culture Carnival

亚洲文化嘉年华

今年的10月1日,中国即将迎来中华人民共和国成立七十周年华诞庆典。中国所倡导的多极“亚洲的世纪”的世界观,建立在以能源和生态、港口和航道、公路和铁路、文化合作为驱动力的,促进经济互联互通的理念,建立在人与人之间的联系,尤其是青年、媒体、学术界、政府智囊团和旅游业界人士之间的联系,这两大支柱之上。2018年,据统计有1.6亿中国人走出国门,1.4亿外国游客来华参观访问。

联合国教科文组织总干事奥德蕾·阿祖莱女士在“亚洲文明对话大会”的主旨演讲中引用了14世纪游历中国的著名阿拉伯旅行者伊本·白图泰的一句话:“旅途中的经历和美景,常常会让人惊叹到无法用言语来形容,旅行之后却仿佛换了一个人,滔滔不绝地讲述旅行中的各种见闻!”

令西方国家感到颇为讽刺的是,中国这个由共产主义思想治国理政的国家,如今却在全球化、自由贸易、开放和和平的政治环境、文化和经济上遥遥领先。正如习近平主席所说,“经济增长支撑起文明”。相反,美国正在推行的保护主义,采用建高墙、设壁垒、武力干预等手段来逐渐孤立自己。最近波斯湾的军事冲突,就是美国现在依然依靠军事力量来实现其目标的一个很好的例证。

Sentor Mushahid Hussain Sayed's speech at the Conference on Dialogue of Asian Civilisations

参议员穆沙希德·侯赛因·赛义德在“亚洲文明对话大会”上发表讲话

中美两个大国在治国理政的理念上的差异,由此可见一斑。

美国现任总统特朗普在最近与前总统吉米·卡特的一次谈话中,也谈到了这一差异。前总统卡特在4月18日乔治亚州普莱恩斯当地的教会集会上,对外界公开了此次谈话的内容。特朗普总统对卡特表达了他对中国日益增长的经济的忧虑和担心。他是这么对前总统卡特说的,“中国正在超越我们”(“我们”这里指的就是美国)。

对特朗普总统的这句话,卡特的回应一针见血。卡特说道:“中国自1979年以来,一直奉行和所有国家友好相处的外交政策,而我们(美国)一直处于战争状态。” 这句话深刻揭示了中美两国所奉行的外交政策之间的巨大鸿沟。卡特还颇为坦率地补充道,“美国是世界历史上最好战的国家,而中国没有把任何一分钱浪费在战争上,所以他们现在几乎在所有方面都领先于我们。”

Senator Mushahid Hussain Sayed giving an interview to Chinese media

参议员穆沙希德·侯赛因·赛义德在接受中国媒体的采访

由此看来,5月18日在南京举行的“亚洲文明对话大会”的后续跟进的交流会上,“基于‘一带一路’倡议提出5周年以来的国际民意调查”结果显示,与会各国对“一带一路”倡议都给予了积极的正面的肯定这一点也就在意料之中了。这项国际民意调查显示,以巴基斯坦为首的亚洲周边国家以及其他与会各国,都对“一带一路”带来的积极影响和是否能惠及这些沿线国家,给与了大力的肯定。意大利是第一个加入“一带一路”的G7成员国。对于“一带一路”倡议得到国际民意的认可这一点,我们也不难理解。拿“中巴经济走廊”来说,自“中巴经济走廊”设立以来,为巴基斯坦带来了新的就业和发展机会。现在正在进入以扶贫、改善农业、旅游业、文化发展,及建立经济特区为目标的第二阶段。中巴经济走廊作为一个成功的典型,在“一带一路”论坛上受到各国代表交口称赞。

一位南京大屠杀幸存者用一句话总结了中国人对待未来的态度:“铭记历史,淡忘仇恨。”这句被当作格言铭刻并展示在南京大屠杀博物馆里显眼的位置。在1937到1938年的南京大屠杀中,中国有三十万无辜民众被日军残忍杀害。

The Asian Culture Carnival featuring flags of different countries including Pakistan

以巴基斯坦为代表的各参会国家绚丽色彩的国旗,汇聚成亚洲文化嘉年华的华美篇章

不让历史重演,消除冷战时期带来的敌对心理,以平和之心,继续建设更美好的未来,是亚洲乃至整个世界的前进的方向。而时隔多年之后的今天,亚洲的未来也终于将由亚洲人自己的手掌握!

(巴中学会主席、参议员穆沙希德·侯赛因先生出席了4月25到27日的 “第二届’一带一路’论坛”,以及5月15日在北京举办的由习近平主席主持的“首届亚洲文明对话大会”)。