这是一个网上文化杂志



追忆哈西娜·莫因

作家: 赫马特·马吉德 (翻译:裴道芳) - 发表于: 2021年03月30日 | ENG (English)

(左起)奥马尔·哈立德·巴特、赫瓦贾·纳贾穆尔·哈桑、纳亚尔·卡迈勒、坎瓦尔·纳西尔、哈西娜·莫因

哈西娜·莫因是巴基斯坦最优秀的电视剧作家之一,她创作的故事和人物对巴基斯坦观众产生了深远的影响。就在上个星期,巴基斯坦永远失去了莫因,她享年79岁。她辞世的消息,让许多人都难以相信。莫因是一位了不起的作家,是巴基斯坦文学和娱乐业发展的重要组成部分。

1941年莫因出生于印度的坎普尔(Kanpur)。巴基斯坦独立后,她随家人举家迁往巴基斯坦,刚开始在拉瓦尔品第落脚。后来,又迁往拉合尔短暂生活了一段时间,然后又迁至卡拉奇,从此定居下来。毕业于卡拉奇大学的莫因,获得了历史学硕士学位。她致力于学术研究,后来升为校长。莫因从为儿童月刊投稿和为巴基斯坦国家广播电台节目写稿开始,她的一生都笔耕不缀,从未停止过写作。

年轻时的哈西娜·莫因

1969年,莫因通过伊夫蒂哈尔·阿里夫(Iftikhar Arif)的介绍进入电视界。阿里夫当时是巴基斯坦国家电视台(PTV)卡拉奇站编剧部门的负责人。莫因的第一部长剧《开斋节礼服》(Eid Dress),由塔拉特·侯赛因(Talat Hussain)和尼洛法尔·阿莱姆(Neelofar Aleem)主演。这是一部改编剧,节目于当年的开斋节期间播出。《开斋节礼服》播出后,取得了巨大的成功。

当时,巴基斯坦国家电视台完全依赖名著剧本改编电视剧,要让作家拿出原创素材来很困难。然而,在阿里夫的努力下,《基兰的故事》(Kiran’s Story)在70年代初成为巴基斯坦第一部原创剧本,该剧获得成功后,她于1976年继续创作了巴基斯坦国家电视台的第一部彩色电视剧。莫因在几十年辉煌的职业生涯中所创作的剧本,无不受到观众的赞赏。她一生共创作了37部电视连续剧、19部长剧和4部电影。

PTV剧团成员合影,哈西娜·莫因(后排中间)

除了作品赢得评论界的赞誉外,莫因笔下为电视荧屏塑造了不少坚强女主角的形象,可以说作为一名剧作家,她发挥了极其重要的作用。这些女主角激励着一代女性寻求自我表达,大胆追求自己的生活。在她的剧本中,如果说不是全部,至少也是大多数女主人公,都能发出强音,而且在剧中所扮演的角色也非常有意义。这些女性人物虽然不够完美,但她们在生活中不断成长。她们中没有一个是以往那种传统女性的形象——在剧中要么只知

道隐忍从不反抗,要么就是阴谋邪恶地对付那些冤枉和不公正对待自己的人,在莫因的笔下,其女主角都是女权主义者,她们在情况不明时,会迅速通过采取行动和利用机智,发挥自己的作用。

社会上有些人对莫因创作的文学作品并不看好,他们认为由于男女性别比例的失衡,以女性为主导的剧本不会取得商业上的成功。但莫因作品的巨大成功挫败了他们的想法。电视剧《孤独》(Lonliness)就是一个很好的例子。这部小说主要讲述的是三位坚强而独特的女性主人公的故事。虽然剧中男性角色作为配角,他们的存在有助于推动故事向前发展,但男性角色的对白都没有什么思想深度,人物刻画和表现上也不典型。莫因的作品证明了观众喜欢的剧中人物,无论是男性还是女性,必须是多元的,人物形象刻画细致入微的,一起共同克服困难,在逆境中成长,那么观众才会感同身受,并乐在其中。

哈西娜•莫因剧中的女主角

失去莫因,使得巴基斯坦本就还未成熟的电视剧行业向后倒退了一步,其作品在创作领域所留下的空白,也是我们永远无法填补的。她那些富有思想性的电视剧,更真实、更有意义、更复杂的人物形象为巴基斯坦电视电影界开辟了一条新路,成为我们看待和评判巴基斯坦电视剧水平的标准。