作家: å“ˆå‹’å§†â—æ‰Žæ³•å°” (翻译:裴é“芳) - 发表于: 2019å¹´05月16æ—¥ | ENG (English)
æ¯å½“äººä»¬é—®èµ·æˆ‘ä¸€ç”Ÿä¸æœ€æ¿€åŠ¨äººå¿ƒçš„ç»åŽ†æ˜¯ä»€ä¹ˆï¼Œæˆ‘éƒ½ä¸ç¦æƒ³èµ·æˆ‘去åšé‡Œæ€æ¹–的旅行的途ä¸ï¼Œçªå‘奇想到帕è‹å†°å·å±±é¡¶çš„å¾’æ¥æ—…行的事情。
我记得在那一年炎çƒçš„七月里,我们ä½åœ¨å¼€ä¼¯å°”åŒºçš„ä¸€ä¸ªä¼ ç»Ÿçš„ç½•è¨æ‘èˆï¼Œå¼€ä¼¯å°”地区当地的罕è¨äººéƒ½å¾ˆçƒæƒ…很å‹å¥½ã€‚æˆ‘ä»¬åœ¨å¼€ä¼¯å°”åœ°åŒºè½¬æ‚ å¾—å·®ä¸å¤šä»¥åŽï¼Œå‡ºå‘å‰å¾€ä½äºŽä¸¤åº§å±±ä¹‹é—´çš„é²é‡Œæ–¯æ¹–游览。
é²é‡Œæ–¯æ¹–ä½äºŽå‰å°”å‰ç‰¹--巴尔蒂斯å¦åœ°åŒºä¸Šæ¸¸ç½•è¨æ²³è°·çš„å¤å°”米特æ‘,在è·ç¦»å¤å°”金æ‘以北约2公里处,海拔2600米(8500英尺)。湖区ä½äºŽæˆˆäºšå°”镇范围内,包括å¤å°”米特æ‘ã€èƒ¡å¡žå°¼æ‘ã€å¸•è‹æ‘å’Œå…¶ä»–å‡ ä¸ªå°æ‘庄。
å½“æˆ‘ä»¬ç¦»å¼€èƒ¡å¡žå°¼æ‘æ—¶ï¼Œä¸€ç¾¤è“眼ç›çš„å©åå…´å¥‹åœ°çœ‹ç€æˆ‘们的é¢åŒ…车开过。沿ç€è¿™æ¡æ²³å¼€ï¼Œæˆ‘们就到达了å¤å°”米特æ‘äººå£æœ€å¯†é›†çš„åœ°æ–¹ã€‚é˜³å…‰æ˜Žåªšï¼Œæ ‘å¶åœ¨é£Žä¸è·³è·ƒï¼Œé‡‘色的帕è‹ç§‘æ©æ–¯å±±ä¸€ç›´æ˜ 在眼帘里。我们在干燥ã€è’芜的é“è·¯ä¸Šè¡Œé©¶äº†ä¸€ä¸ªå°æ—¶ç»ˆäºŽåˆ°è¾¾æ¹–åŒºæ—¶ï¼Œç¾Žä¸½çš„æ¹–é¢æ™¯è‰²ç«‹åˆ»èˆ’缓慰藉了我们早已酸涩的眼ç›ã€‚
在帕è‹åР冰å·å’Œå¤å°”钦冰å·ä¹‹é—´ï¼Œå°±æ˜¯ç¾Žä¸½çš„é²é‡Œæ–¯æ¹–。最优质的湖ç›å°±äº§è‡ªé²é‡Œæ–¯æ¹–水。在明亮的æ£åˆé˜³å…‰ä¸‹ï¼Œåœ¨å‘¨å›´å¹²ç‡¥çš„岩石山脉的环绕ä¸ï¼Œç»¿è“色的湖é¢é—ªé—ªå‘光。
æˆ‘ä»¬ä¸€è¡Œäº”äººï¼Œä¹˜èˆ¹æ¸¸è§ˆäº†æ¹–å²¸çš„é£Žå…‰ã€‚åœ¨å¤§çº¦ä¸€ä¸ªå°æ—¶é‡Œï¼Œä¸€è¾¹å–ç€èŒ¶ï¼Œä¸€è¾¹ä¸åœåœ°æ‹ç…§ã€‚湖边游览结æŸåŽï¼Œæˆ‘们决定æ¥ä¸€æ¬¡è¯´èµ°å°±èµ°çš„æ—…行,徒æ¥å޻叕è‹åР冰å·ã€‚帕è‹åР冰å·ä»Žå±±é¡¶æµä¸‹ï¼Œå†°å·èžåŒ–çš„æ°´æ±‡é›†åˆ°å¸•è‹æ‘高处的湖泊。而å¤å°”金冰å·èžåŒ–的水则æµå…¥é²é‡Œæ–¯æ¹–。
æˆ‘ä»¬çš„å‰æ™®è½¦å¸æœºå¼€è½¦ï¼Œå¸¦ç€æˆ‘们沿ç€å²©å£æ—开凿出的一æ¡é™¡å³è€Œç‹çª„的山路å‰è¿›ã€‚在行驶了20分钟åŽè½¦åœäº†ä¸‹æ¥ã€‚从这里开始,车就过ä¸åŽ»äº†ï¼Œæˆ‘ä»¬åªèƒ½ä¸‹è½¦å¾’æ¥å¾€ä¸Šçˆ¬ã€‚越往上,å°è·¯å˜å¾—è¶Šå±é™©ã€‚æˆ‘ä»¬è·Œè·Œæ’žæ’žèµ°äº†ä¸€ä¸ªå°æ—¶åŽï¼Œèº«ä½“都有了脱水的感觉,大家觉得ä¸èƒ½å†ç»§ç»å¾€ä¸Šçˆ¬äº†ã€‚
éšè¡Œçš„叿œºä¸€ç›´åœ¨é¼“励我们,å¯è¿™æ—¶å€™æˆ‘ä»¬éƒ½æ„Ÿåˆ°å¾ˆå®³æ€•ï¼Œå¿ƒé‡Œå‘æ€µï¼Œæ‹…心一ä¸å°å¿ƒå°±å¯èƒ½è·Œè½å±±å´–。但是转念一想到å†åšæŒä¸€ä¸‹å°±èƒ½äº²çœ¼ç›®ç¹å·¨å¤§çš„帕è‹å†°å·æˆ–她相邻的冰å·çš„壮丽风光,这个念头就åˆé¼“èˆžç€æˆ‘们继ç»å¾€ä¸Šçˆ¬ã€‚越往上爬,温度越低,当越æ¥è¶Šå¤šçš„壮观的åŽç¾Žçš„白色冰å·è¿›å…¥æˆ‘们的视野的时候,空气ä¸ä»¿ä½›åªèƒ½å¬å¾—åˆ°æˆ‘ä»¬ä¸æ–攀爬的脚æ¥å£°äº†ã€‚
抬头看山谷间的崖å£ï¼Œå·¨å¤§çš„冰å·ç¦»æˆ‘们越æ¥è¶Šè¿‘。但我们è·ç¦»æœ€ç»ˆç›®çš„地ä»ç„¶è¿˜å¾ˆè¿œã€‚è¦åˆ°è¾¾è¿™ä¸€è¶Ÿå¾’æ¥æ—…行的终点,预计还需è¦å››ä¸ªå°æ—¶ã€‚å¤§å®¶ç´¯å¾—è…¿ç›´å‘æŠ–ï¼Œå†³å®šåœä¸‹æ¥äº«å—这山谷间的å®é™ã€‚
这个å¤å£ä»¥æ¥ï¼Œä»Žæœ€é«˜å¤„的冰å·åˆ°æœ€ä½Žå¤„的冰å·ï¼Œå·²ç»èžåŒ–äº†å‡ ç™¾è‹±å°ºã€‚å†°å·èžåŒ–åŽçš„山峦,表é¢çœ‹èµ·æ¥å´Žå²–ä¸å¹³ï¼ŒæŠ˜å°„çš„å…‰çœ‹èµ·æ¥æ›´åŠ å£®ç¾Žã€‚æˆ‘ä»¬æ‰€èƒ½çœ‹åˆ°çš„å†°å·çš„那部分,白色的尖峰å‘ç€å¤ªé˜³æ–¹å‘çªå‡ºï¼Œå½“高处èžåŒ–çš„é›ªæ°´å¾€ä¸‹æµæ·Œï¼Œå†°å·åœ¨èžåŒ–ï¼Œè€Œå››å‘¨çŽ¯ç»•çš„æ˜¯å·¨å¤§çš„å±±ä½“å²©çŸ³ï¼Œé‚£ç§æ™¯è±¡çœŸæ˜¯æ¼‚亮而震撼。在返程的路上,我们还摘了很多野山æå¸¦å›žå®¶ã€‚åƒç€ç”œè½¯å¤šæ±çš„å±±æï¼Œå¤§å®¶å¿ƒä¸æ»¡æ»¡åœ°æ˜¯è¿™æ¬¡å¾’æ¥æ—…行的记忆。