这是一个网上文化杂志



庄懿茵(Vicky)专访:一位巴基斯坦华人的经历

作家: 迈尔·简 (翻译:裴道芳) - 发表于: 2020年04月28日 | ENG (English)

庄懿茵(Vicky)

当前新冠肺炎(COVID-19)疫情在全球大规模肆虐,暴露了世界各国社会脆弱的一面。大规模流行的传染病,正如当前的新型冠状病毒,在人群中会制造恐慌情绪。由于对病毒的恐惧和不确定性,种族主义、偏见、歧视都可能会发生。中国一直是我们最强大的盟友之一,但除了官方之外,两国人民之间的紧密联系更是我们友谊的核心,更应该经得起非常时期的考验。

巴基斯坦的华裔社区通常不大,但却很活跃。在上世纪80年代,为寻求更好的生活,庄懿茵(英文名Vicky)的父母移民到了巴基斯坦。庄懿茵1988年出生在拉合尔,她在中巴两国双语环境下长大。懿茵努力学习两国文化、历史、传统和语言,感受它们的丰富和多样性。生活对于她来说,中巴两国美好的一面她都享受到了。

1988年,庄懿茵和父亲

“在家里,我是中国人,但一走出家门,我就是巴基斯坦人。这有时会让朋友和陌生人大吃一惊。”

就像她自豪她是一名巴基斯坦公民一样,她为自己的中国血统同样感到非常骄傲。生活中的庄懿茵有很多朋友,她的价值观也因生活在中巴两个不同的传统圈子里而得到塑造、形成和发展,这些她都乐在其中。

1997年到中国探亲

庄懿茵(Vicky)是 “欧莱诺保罗” 艺术表演剧团的创始人之一,同时她也是该剧团导演团队中的一员。“欧莱诺保罗”剧团一直以来致力于通过艺术和戏剧来展现中巴两国之间的共同点。她对戏剧的热爱始于小学,在高中达到了痴迷的程度。但为了上大学,Vicky不得不把对戏剧的热爱暂放一旁。上大学以后,她执导了她人生的第一部戏剧,从此便一发不可收拾。此后,庄懿茵创作和导演了更多的戏剧,这也给她带来了更多的机会,她对导演工作的兴趣更浓厚了,也因此让她有了更多自己的想法和见解。后来,庄懿茵遇到了像坎瓦尔·霍萨特(Kanwal Khoosat)和萨尼亚·赛义德(Sania Saeed)这样的巴基斯坦名演员。他们志同道合,于2013年一起成立了一个艺术团体,取名为“欧莱诺保罗”剧团。目前这个艺术团体仍然在正常运营。

欧莱诺保罗的创始人团队庆祝剧团成立三周年

最近,“欧莱诺保罗”剧团开展了一系列旨在展现巴基斯坦文化多样性的演出活动。元宵节晚会就是这样的庆祝活动之一。在晚会上,Vicky向观众介绍了巴基斯坦华裔庆祝中国春节的传统和庆祝形式。

“欧莱诺保罗”剧团庆祝中国新年

“欧莱诺保罗”剧团一直以来通过小剧场、舞台演出以及互动剧场等不同形式,展示和体验艺术的丰富多样性,这些活动吸引了很多观众来参与和观看。剧团表演的剧目,有幻想类,社评类,也有民间戏剧类等,表演形式可谓多样化。

庄懿茵(Vicky)说,“在表演方面我们已经突破了传统的表演界限。我们与不同年龄段的艺术工作者合作,同台演出,这种合作打破了同一年龄段同台演出的传统,给了我们不一样的艺术体验。这种合作组合对双方都非常有意义。”

庄懿茵(Vicky)和孩子们在拉合尔的阿尔哈姆拉(Alhamra)剧院前合影

除了戏剧,庄懿茵还在Instagram图片分享社交软件上开设了社交媒体互动账号,记录和分享她的日常生活。最近她开始更多地关注有关种族主义和多民族社会的焦点和话题讨论。她解释说,希望借此更好地认同自己的身份,增强对个人、个体独特性的认知。

庄懿茵在大学里戏剧表演中扮演巴基斯坦民族英雄马努(Majnu)

“在巴基斯坦,当有人看到你与别人与众不同,或者看起来与众不同时,这些人就开始问你各种各样奇怪的问题,有时甚至还会取笑你。”

庄懿茵认为,面前流行的新冠肺炎导致和激活了人们思想中本就长期存在的种族主义思想,特别引起了对那些看起来像“中国人”的人的歧视。对这一社会现象,她感到非常失望和遗憾。庄懿茵说,这是对中国人的一种侮辱,是完全不能接受的侮辱。美国的特朗普总统竟然无耻地把新冠肺炎病毒称为“中国病毒”。

她说:“有的人常常带有偏见地看待事物。新冠肺炎变成了某些人污蔑“中国人”的新武器,这对中国人和不是中国人看似中国人的亚洲人来说,都是极端错误的”。庄懿茵认为,虽然人们对这种致命病毒的担忧是可以理解的,但由此产生出那些他们一贯奉行的种族偏见和歧视,这是非常可耻的行为。她还提醒说,各种族人民在新冠肺炎病毒并没有任何区别,病毒照样在不同种族之间传播。因此我们必须消除某些危险的误解,同时积极采取一致行动,共同对付我们人类的敌人—新型冠状肺炎病毒。

“我认为与其浪费时间去甩锅给别人,还不如大家团结一致、共同抗击疫情。主动居家隔离,既是保护自己,也是保护家人和保护他人。相信只要我们团结一致,一切都会好起来的。”