Print

    The Twin Inheritors of Uyghur Dolan Muqam

    Written by: Wang Yike
    Posted on: March 13, 2018 | | 中文

    Yusan Yaya and Esan Yaya's performance

    The crowds go quiet when the music begins, and a tan faced 77-year-old singer, Yusan Yaya, raises his head, beats on his hand drum, and starts singing with his eyes closed.

    His voice is hoarse but powerful with passion, as he hits the high notes, and when it falls down, the audience feels awakened. The notes and rhythms touch them, and so they stand up, join the melody, humming and dancing spontaneously. No need to understand the lyrics at all, because the music is strong enough to bring them to tears.

    Beside Yusan, another player of the band who looks exactly like him, is playing an Ejek (a traditional two-stringed instrument of Uyghur people). This is Esan Yaya, the twin brother of Yusan. The twins are farmers from Yangtak Township, Meget County, Kashi Prefecture of Xinjiang, China.

    Yusan Yaya and Esan Yaya

    Yusan Yaya and Esan Yaya

    Esan has a 10-mu (0.67 ha.) fruit yard behind his house. The brothers are not the talkative type, so when they talk about Dolan Muqam with a visitor, they insist on playing it out rather than just talking. Yusan raises his voice freely, as if there is no one watching or listening, and the sound moves through the grape vines and groves, echoing in every corner of the yard. Yusan fetches a small sweet melon, with yellow and green strips on the skin, and tells me that local people called it “Qilgha.” He continues to explain one of the songs he has just sung. “Oh, girl, oh girl, please come over. You smell like the ripe Qilgha, fragrant and attractive. And when the wind blows over, oh girl, oh girl, you are capturing my heart.”

    One of the most well-known lines of Dolan Muqam is this one, “Oh, my love, are you coming to comfort me or burn me instead? Are you coming to light up again the fire of my love for you that has faded out in my heart?”

    Beautiful words gain intensity, when cried out at the top of the voice - passionate and raucous, expressing anxiety and desperation for nothing but love. This seems to explain why new listeners empathize with the performers, even when they don’t understand the language. Yusan says that most of the traditional Dolan Muqam songs are about love. Besides that, there are some odes to ancient heroic figures or narrations on life philosophy.

    A grand dolan muqam performance

    A grand dolan muqam performance

    Yusan’s hometown, Yangtak Town, is located at the southwest edge of Taklimakan Desert; therefore, one can easily perceive the integration of sands and oasis, and feel the beauty of desolated lands and the unrestrained lives.

    The Yaya family welcomed their twin sons in 1940, and named them Esan and Yusan, both meaning rainbow. It was said that men with these names end up being quite good at singing.

    The twins were especially spoiled by the family, for among the thirteen brothers and sisters, only they did not need to do house work or labor in fields. At the age of seven, their parents started to teach them singing, and they had begun their learning tour of Dolan Muqam around the county by the age of 12. Before long, Yusan was able to sing the full 9 sets of Muqam. At present, Yusan is the only inheritor in Kashgar who can sing the full sets of Dolan Muqam.

    Yusan Yaya and Esan Yaya playing their instruments

    Yusan Yaya and Esan Yaya playing their instruments

    Esan and Yusuan live close by each other. Their kids and grandkids can sing and dance skillfully. Yusan’s youngest son, Baihaijang is quite gifted in music too, and he is expected to be the successor of the twin brothers.

    At Yangtak, the twin brothers are indeed celebrities. As early as 1980s, they were being invited to France for performances. “I was really nervous at the beginning, wondering whether the foreigners could understand what I would sing. But when I closed my eyes and started singing, I lost myself in the music. When I finished and opened my eyes again, the audience gave me a standing ovation!” Yusan said, “It turned out that the foreigners love Dolan Muqam just as we do!”

    Another Dolan Muqam performance

    Another Dolan Muqam performance

    In the past three decades, the twin brothers have travelled to the UK, Holland, Belgium, Germany, Japan and Chinese Taipei. Last April, they went to France for the second time.  Yusan is quite proud of these overseas trips and says, “They all welcomed us.” They even had their own crazy fan: a lady who followed their trip and was present at every one of their shows during their stay in Japan.

    Their fellow villagers greet them on the roads, every time they come back, and impetuous Yusan tells them all that they have seen and heard about. As long as there is a gathering, they are invited. Since they have become a brand of Meget County, much of their significance may be lost, if they are not present at weddings and celebrations in the townships nearby.

    In fact, in 2006, the Dolan Muqam was recognized as a national intangible cultural heritage of China. Yusan has been named the national inheritor of Dolan Muqam, while his brother Esan is the regional inheritor of this traditional musical art of the Uyghur people in Xinjiang.

    Translated by Wu Jinying


    As the new year begins, let us also start anew. I’m delighted to extend, on behalf of the Embassy of the People’s Republic of China in the Islamic Republic of Pakistan and in my own name, new year’s greeting and sincere wishes to YOULIN magazine’s staff and readers.

    Only in hard times can courage and perseverance be manifested. Only with courage can we live to the fullest. 2020 was an extraordinary year. Confronted by the COVID-19 pandemic, China and Pakistan supported each other and took on the challenge in solidarity. The ironclad China-Pakistan friendship grew stronger as time went by. The China Pakistan Economic Corridor projects advanced steadily in difficult times, become a standard-bearer project of the Belt and Road Initiative in balancing pandemic prevention and project achievement. The handling capacity of the Gwadar Port has continued to rise and Afghanistan transit trade through the port has officially been launched. The Karakoram Highway Phase II upgrade project is fully open to traffic. The Lahore Orange Line project has been put into operation. The construction of Matiari-Lahore HVDC project was fully completed. A batch of green and clean energy projects, such as the Kohala and Azad Pattan hydropower plants have been substantially promoted. Development agreement for the Rashakai SEZ has been signed. The China-Pakistan Community of Shared Future has become closer and closer.

    Reviewing the past and looking to the future, we are confident to write a brilliant new chapter. The year 2021 is the 100th birthday of the Communist Party of China (CPC) and the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Pakistan. The 100-year journey of CPC surges forward with great momentum and China-Pakistan relationship has flourished in the past 70 years. Standing at a new historic point, China is willing to work together with Pakistan to further implement the consensus reached by the leaders of the two countries, connect the CPEC cooperation with the vision of the “Naya Pakistan”, promote the long-term development of the China-Pakistan All-weather Strategic Cooperative Partnership with love, dedication and commitment. Mohammad Ali Jinnah, the founding father of Pakistan said, “We are going through fire. The sunshine has yet to come.” Yes, Pakistan’s best days are ahead, China will stand with Pakistan firmly all the way.

    YOULIN magazine is dedicated to promoting cultural exchanges between China and Pakistan and is a window for Pakistani friends to learn about China, especially the Xinjiang Uygur Autonomous Region. It is hoped that with the joint efforts of China and Pakistan, YOULIN can listen more to the voices of readers in China and Pakistan, better play its role as a bridge to promote more effectively people-to-people bond.

    Last but not least, I would like to wish all the staff and readers of YOULIN a warm and prosper year in 2021.

    Nong Rong Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of
    The People’s Republic of China to the Islamic Republic of Pakistan
    January 2021