Print

    Untold Stories from the Majestic Punjab

    Written by: Sana Shahid
    Posted on: June 21, 2023 | | 中文

    Noyan and Lahore Fort's first death

    Punjab is the largest province of Pakistan but the question is how much do people actually know about this historic region other than its name and languages? Is everyone aware of its culture and traditions? Do people have enough information about Punjab’s folklore tales?

    Chaar Yaar

    In the modern times, where everyone wants to acquaint themselves solely with contemporary values and traditions to appear more progressive, comes an exhibition based on the historic character and soul of Punjab at Line Green, in collaboration with Purana Pakistan and Travel Names titled, Humara Watan, Punjab ki Chund Kahaniyan (Our Land, A Few Stories About Punjab). With a catchy title that intrigues you to explore further, it’s a jam-packed show full of cultural essence, diversity and knowledge that is otherwise overlooked or not given adequate value. This exhibition hits you deep inside and brings out the forgotten love to learn about the legacies left behind by the people who came before us.

    Mian Mir and Guru Arjun Dev

    Humara Watan, Punjab ki Chund Kahaniyan, celebrates the untold and meaningful stories of Punjab where some characters are hidden gems in the history. From the tragic folktale of love of Heer Ranjha, and one of the strongest wrestlers of all, ‘The Great Gama’, to the breath-taking Katas Raj temples, this project has unraveled some remarkable and impactful stories and sites from the past.

    Tehzeeb-e-Niswaan

    One tale that stands out is of Tehzeeb-i-Niswan, a weekly magazine that started before Partition in 1898 and continued till 1949. Research shows it to be a feminist magazine, an initiative started by the husband-and-wife team of Sayyid Mumtaz Ali Deobandi and Muhammadi Begum. However, the name Tehzeeb-i-Niswan, which directly translates to ’Cultured Women’, was suggested by the famous Muslim reformer and educationist, Sir Syed Ahmad Khan. The husband, Sayyid Mumtaz Ali used to be an advocate for women rights even in the 1800s which is quite inspiring, and the wife, Muhammadi Begum was the first female editor in the province of Punjab. These facts leave the viewers awestruck as one typically assumes that era to be regressive, especially for women. The magazine promoted matters like education, emancipation, wifehood and motherhood, which are all still relevant in the 21st Century.

    Sayyid Mumtaz Ali Deobandi

    As children, we have all read, heard and watched the tales of Robinhood, but who would have thought that a Punjabi version of Robinhood existed in the sub-continent under the name, ‘Dulla Bhatti’? Dulla Bhatti and his father Farid were quite the revolutionaries, who fought for the rights of the people against the oppressions of the Mughal Empire. Just like Robinhood, Dulla used to steal from the rich and distribute among the poor, never keeping a dime for himself. Other than financially helping the needy, Dulla also rescued helpless young girls from landlords who used to exploit them for their own pleasures. Bhatti saved one Hindu girl named Mundri, and married her off to an apt groom on the festival of Lohri. This act of courage and kindness brought the Hindu and Muslim communities together during that time. Unfortunately, Bhatti was captured by the Mughal rulers and hanged. The tragic end of his life left a mark on this world and he remains a living legend and a hero. During the 16th Century, it was very difficult to challenge the rulers, because they were crushed ruthlessly.

    Ranjit Singh, Mooran Sarkar & Basant

    Lahore is the hub of historical architecture and heritage, and Maryam-us-Zamani mosque is one of the oldest mosques in the city that is still operational. It was commissioned by a Hindu princess who married into a Muslim family. Her Hindu name was ‘Jodha Bai’, who was the wife of the Mughal Emperor, Jalal-ud-din Muhammad Akbar and the mother of his successor, Emperor Jahangir. Maryam-us-Zamani bridged the gap between the Hindu and Muslim communities residing in the sub-continent during the pre-Partition era. It seems unrealistic for someone of Hindu descent to commission a mosque, because from the current day perspective, people have become quite intolerant of different religions and sects.

    Mariam-u-Zamani Mosque

    Coming back to the exhibition, the tales from this project are numerous and mesmerizing, taking you on a journey into the past. These were narrated live by Laraib Asdafa and Schanze Asdaf from Purana Pakistan while the data of the geographical locations was preserved by Mahad Nayyer from Travel Names. Along with the narrations, the written versions of the tales were displayed with a QR code depicting the exact locations where these stories took place. Alina Akbar, the Director of Line Green, not only provided a platform in the form of her studio, but also worked on digitally illustrating the narratives exhibited next to the write-ups. This exhibition is considered to be the first chapter of a big project aiming to uncover the truths about other provinces in the future, as well as the stories not confined to any specific region. The live narrations and conversations continued for two days, 10th and 11th of June, paired up with traditional music and food whereas the artworks are still on display.


    As the new year begins, let us also start anew. I’m delighted to extend, on behalf of the Embassy of the People’s Republic of China in the Islamic Republic of Pakistan and in my own name, new year’s greeting and sincere wishes to YOULIN magazine’s staff and readers.

    Only in hard times can courage and perseverance be manifested. Only with courage can we live to the fullest. 2020 was an extraordinary year. Confronted by the COVID-19 pandemic, China and Pakistan supported each other and took on the challenge in solidarity. The ironclad China-Pakistan friendship grew stronger as time went by. The China Pakistan Economic Corridor projects advanced steadily in difficult times, become a standard-bearer project of the Belt and Road Initiative in balancing pandemic prevention and project achievement. The handling capacity of the Gwadar Port has continued to rise and Afghanistan transit trade through the port has officially been launched. The Karakoram Highway Phase II upgrade project is fully open to traffic. The Lahore Orange Line project has been put into operation. The construction of Matiari-Lahore HVDC project was fully completed. A batch of green and clean energy projects, such as the Kohala and Azad Pattan hydropower plants have been substantially promoted. Development agreement for the Rashakai SEZ has been signed. The China-Pakistan Community of Shared Future has become closer and closer.

    Reviewing the past and looking to the future, we are confident to write a brilliant new chapter. The year 2021 is the 100th birthday of the Communist Party of China (CPC) and the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Pakistan. The 100-year journey of CPC surges forward with great momentum and China-Pakistan relationship has flourished in the past 70 years. Standing at a new historic point, China is willing to work together with Pakistan to further implement the consensus reached by the leaders of the two countries, connect the CPEC cooperation with the vision of the “Naya Pakistan”, promote the long-term development of the China-Pakistan All-weather Strategic Cooperative Partnership with love, dedication and commitment. Mohammad Ali Jinnah, the founding father of Pakistan said, “We are going through fire. The sunshine has yet to come.” Yes, Pakistan’s best days are ahead, China will stand with Pakistan firmly all the way.

    YOULIN magazine is dedicated to promoting cultural exchanges between China and Pakistan and is a window for Pakistani friends to learn about China, especially the Xinjiang Uygur Autonomous Region. It is hoped that with the joint efforts of China and Pakistan, YOULIN can listen more to the voices of readers in China and Pakistan, better play its role as a bridge to promote more effectively people-to-people bond.

    Last but not least, I would like to wish all the staff and readers of YOULIN a warm and prosper year in 2021.

    Nong Rong Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of
    The People’s Republic of China to the Islamic Republic of Pakistan
    January 2021